1 00:00:10,030 --> 00:00:12,830 - ERES MI ALUMNO. - YA NO, NO LO SOY. 2 00:00:12,860 --> 00:00:14,760 - ESTO NO ES JUSTO. 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,530 ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 4 00:00:16,570 --> 00:00:19,400 - NUNCA HE SALIDO FUERA DE MI MATRIMONIO ANTES. 5 00:00:19,440 --> 00:00:20,270 - QUIÉN EN SU CORRECTO MENTE 6 00:00:20,300 --> 00:00:24,070 saldría ¿SOBRE SU DECANA REAL? 7 00:00:24,110 --> 00:00:27,140 Oh, me siento halagada. PERO YO... 8 00:00:27,180 --> 00:00:28,450 ¡Mmm! 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 - Y ESTOY MOJADO. 10 00:00:30,510 --> 00:00:33,320 - OOH, DURO Y HÚMEDO-- ESA ES UNA COMBINACIÓN GANADORA. 11 00:00:33,350 --> 00:00:35,350 [crujido] 12 00:00:37,220 --> 00:00:38,320 ¡Oye! 13 00:00:39,460 --> 00:00:41,490 ¿QUÉ? NI SIQUIERA UN HOLA. 14 00:00:41,530 --> 00:00:44,290 - QUE, ESTABAS ACABAMENTE ¿ME DEJARÁS ATRÁS? 15 00:00:44,330 --> 00:00:46,100 - ESTÁS DICIENDO QUE SOLO EMPACAMOS ¿Y SALIR DE L.A.? 16 00:00:46,130 --> 00:00:48,270 LOS TRES REGRESAMOS ¿A NUEVA YORK JUNTOS? 17 00:00:48,300 --> 00:00:49,770 - SÍ, FIN DEL SEMESTRE. 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,500 - POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, ESTOY REALMENTE FELIZ, 19 00:00:51,540 --> 00:00:52,840 Y AHORA ME QUIERES PARA EMPACAR 20 00:00:52,870 --> 00:00:53,740 Y MUDARSE A ALGÚN LUGAR ¿NO TENGO AMIGOS? 21 00:00:53,770 --> 00:00:55,310 - ¿QUÉ DIJISTE? ¿TU NOMBRE ESTABA OTRA VEZ? 22 00:00:55,340 --> 00:00:57,740 - ELLA NO LO HIZO. PRÓXIMO. 23 00:00:57,770 --> 00:00:59,210 - ¡AAAAH! 24 00:00:59,240 --> 00:01:02,180 ¡RUNKLE ESTÁ ANKLE! 25 00:01:02,210 --> 00:01:05,720 - RICK FOLLANDO SPRINGFIELD ESTA AQUI EN MI CASA 26 00:01:05,750 --> 00:01:07,120 ¿MIERDA JUSTO AHORA? 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,650 - LEYENDA DEL POP DE LOS 80 RICK SPRINGFIELD 28 00:01:08,690 --> 00:01:10,120 ESTÁ AHÍ ROBANDO A TU CHICA. 29 00:01:10,150 --> 00:01:12,590 - TIENES QUE FOLAR RICK SPRINGFIELD. 30 00:01:12,620 --> 00:01:14,590 - LA ÚNICA VEZ QUE HIZO QUE MARCY GRITAR ASÍ 31 00:01:14,620 --> 00:01:16,530 FUE CUANDO PONGO EL ANILLO EN SU DEDO. 32 00:01:16,560 --> 00:01:19,460 [Marcy y Rick gimen] 33 00:01:19,500 --> 00:01:21,630 - DESTRUÍME, ¡RICK SPRINGFIELD! 34 00:01:23,370 --> 00:01:24,770 - CRISTO EN LA CRUZ, HANK. 35 00:01:24,800 --> 00:01:26,870 MIS PULMONES ESTÁN A PUNTO DE EXPLOTAR. 36 00:01:26,900 --> 00:01:28,340 - NO TIENES QUE VENIR. 37 00:01:28,370 --> 00:01:29,310 PUDISTE HABERTE QUEDADO EN CASA 38 00:01:29,340 --> 00:01:31,580 Y HICIÓ EL FUCKY-FUCKY CON LA JEFA. 39 00:01:31,610 --> 00:01:33,440 - OYE, RÍE TODO LO QUE QUIERAS. 40 00:01:33,480 --> 00:01:34,540 CUÁNTAS PERSONAS PUEDEN DECIR 41 00:01:34,580 --> 00:01:35,610 HAN SIDO EN EL MISMO OLLA DE MIEL 42 00:01:35,650 --> 00:01:36,550 ¿COMO JACK NICHOLSON? 43 00:01:36,580 --> 00:01:38,420 - CUÁNTAS PERSONAS ¿EN LA GUÍA TELEFÓNICA DE L.A.? 44 00:01:38,450 --> 00:01:39,750 - AH, ¿A QUIÉN ESTOY ENGAÑANDO? 45 00:01:39,780 --> 00:01:42,350 Yo solía ser Charlie Runkle. 46 00:01:42,390 --> 00:01:44,220 AHORA... 47 00:01:44,250 --> 00:01:46,590 [imitando a Collini] ¡ESTOY RUNKLE! 48 00:01:46,620 --> 00:01:49,160 - MMM. MÍranos, RUNKLE. 49 00:01:49,190 --> 00:01:50,360 Los Ángeles nos ha hecho suaves. 50 00:01:50,390 --> 00:01:52,700 SOLÍAS PODER CORRER PARA EL LEXINGTON AVENUE EXPRESS 51 00:01:52,730 --> 00:01:54,360 CON LO MEJOR DE ELLOS, 52 00:01:54,400 --> 00:01:56,570 INDIVIDUOS DE INVERSIÓN CODADOS FUERA DEL CAMINO. 53 00:01:56,600 --> 00:01:57,770 TU CELULAR EN UNA MANO, 54 00:01:57,800 --> 00:01:58,840 TU SACO DE BOLAS DE MAMUT EN EL OTRO, 55 00:01:58,870 --> 00:02:00,940 UN REPORTERO DE HOLLYWOOD ENTRE TUS DIENTES, 56 00:02:00,970 --> 00:02:02,910 NI SIQUIERA RESPIRAR ASÍ QUE NO LO HARÍAS 57 00:02:02,940 --> 00:02:04,840 INHALA LA FOLLADA Hedor a orina. 58 00:02:04,870 --> 00:02:06,580 - JESUCRISTO, SOMOS AQUÍ FUERA POR KAREN, 59 00:02:06,610 --> 00:02:07,780 ¿NO LO SOMOS? 60 00:02:07,810 --> 00:02:08,780 - ASÍ ES. 61 00:02:08,810 --> 00:02:10,780 LOS DIOSES HAN CREIDO ADECUADO PARA DARME OTRA VUELTA 62 00:02:10,810 --> 00:02:11,920 CON EL ALMA GEMELA. 63 00:02:11,950 --> 00:02:13,920 ELLA ESTÁ EN NUEVA YORK, EMPLUMANDO EL NIDO, 64 00:02:13,950 --> 00:02:15,520 Y TENGO QUE ESTAR LISTO PARA ELLA, 65 00:02:15,550 --> 00:02:18,290 MENTALMENTE... FÍSICAMENTE... 66 00:02:18,320 --> 00:02:19,660 SEXUALMENTE. 67 00:02:19,690 --> 00:02:21,360 - QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA DEJAR DE GOLPEAR 68 00:02:21,390 --> 00:02:22,790 TODO EL CAMPUS UNIVERSITARIO. 69 00:02:22,830 --> 00:02:23,930 - Tienes razón... 70 00:02:23,960 --> 00:02:25,800 * MADRE PUTA 71 00:02:25,830 --> 00:02:27,530 JUSTO COMO LA LLUVIA. 72 00:02:27,560 --> 00:02:30,270 ES HORA DE QUE CREZCA, HAGA LO CORRECTO. 73 00:02:30,300 --> 00:02:32,570 - MAS FÁCIL DICHO QUE HECHO, PERO, ¿EH? 74 00:02:32,600 --> 00:02:35,310 - No, Jackie tiene 23. 75 00:02:35,340 --> 00:02:37,440 ELLA NO ESTÁ BUSCANDO HACER ESOS PECHOS EXCLUSIVOS. 76 00:02:37,470 --> 00:02:39,340 Y JILL, ELLA SABE QUE TENGO UN CORTE Y UN BEBÉ. 77 00:02:39,380 --> 00:02:42,810 Y FELICIA, SOY SÓLO UN SUEÑO PARA ELLA... 78 00:02:42,850 --> 00:02:44,680 UNA ESCOTILLA DE ESCAPE DEL DECANATO. 79 00:02:44,710 --> 00:02:46,550 MIERDA, PUEDO HACER ESTO EN UN DÍA-- 80 00:02:46,580 --> 00:02:47,950 DESAYUNO, ALMUERZO, CENA, 81 00:02:47,980 --> 00:02:50,690 LUEGO A CASA PARA ALGO DE CIBERSEXO CON EL ALMA GEMELA. 82 00:02:50,720 --> 00:02:52,420 - ESO NO ES MALA IDEA. 83 00:02:52,460 --> 00:02:54,320 - ¿ESTÁS Bromeando? ES UNA IDEA TERRIBLE. 84 00:02:54,360 --> 00:02:55,860 LA ILUMINACIÓN ES INFERIOR, 85 00:02:55,890 --> 00:02:57,960 MUY DIFÍCIL PARA MOSTRAR ADECUADAMENTE 86 00:02:57,990 --> 00:02:59,330 LA MAJESTAD COLGANTE DE UNO. 87 00:02:59,360 --> 00:03:01,230 PERO SEGURO GANA TELÉFONO-ILINGUS. 88 00:03:01,270 --> 00:03:04,230 [música alegre] 89 00:03:04,270 --> 00:03:12,210 * 90 00:03:47,740 --> 00:03:49,010 [llaman a la puerta] 91 00:03:49,050 --> 00:03:51,050 - QUERÍAS VERME, ¿PROFESOR MOODY? 92 00:03:51,080 --> 00:03:52,980 - JACKIE, MI PRECIOSA ALUMNA. 93 00:03:53,020 --> 00:03:54,720 ENTRA. TOMA SENTADO Y CIERRA LA PUERTA. 94 00:03:54,750 --> 00:03:56,720 O... O ESPERAR. NO... NO CIERRES LA PUERTA. 95 00:03:56,750 --> 00:03:58,920 NO SÉ. ¿QUÉ... QUÉ PIENSAS? 96 00:03:58,960 --> 00:04:01,730 - BUENO CREO QUE ERES MÁS DE UN BUSCADOR DE EMOCIONES 97 00:04:01,760 --> 00:04:04,460 DE LO QUE PENSE SI QUIERES PARA FOLLARME CON LA PUERTA ABIERTA. 98 00:04:04,490 --> 00:04:06,300 - LO SÉ. Sabes, creo que 99 00:04:06,330 --> 00:04:08,000 A-COMO ME CONOCIESTE, ENCONTRARAS QUE YO ERA 100 00:04:08,030 --> 00:04:09,370 BASTANTE UN FUDDY-DUDDY, 101 00:04:09,400 --> 00:04:10,500 SÓLO UN PASADO DE MODA-- 102 00:04:10,530 --> 00:04:12,940 - SÍ, REALMENTE QUERÍA PARA HABLAR CON USTEDES DE ESO. 103 00:04:12,970 --> 00:04:15,070 CREO QUE NECESITAMOS CONDIMENTAR LAS COSAS SUBIERON UN POCO. 104 00:04:15,100 --> 00:04:17,770 ME ESTOY CANSANDO DE ESTAR EN LA CIMA TODO EL TIEMPO. 105 00:04:17,810 --> 00:04:20,080 - Oh, bueno, NO... NO LLAMES A LA VAQUERA. 106 00:04:20,110 --> 00:04:21,950 Eso es-eso es MI "POSISH" FAVORITO. 107 00:04:21,980 --> 00:04:23,910 SABES, HAGO ALGUNOS DE MI MEJOR TRABAJO DESDE ABAJO. 108 00:04:23,950 --> 00:04:25,520 ¿SABES POR QUÉ? - ¿POR QUÉ? 109 00:04:25,550 --> 00:04:26,620 - TENGO MIS MANOS LIBRES. 110 00:04:26,650 --> 00:04:30,350 ES COMO BLUETOOTH SEXUAL. 111 00:04:30,390 --> 00:04:32,790 - TE EXTRAÑÉ. HA PASADO UN TIEMPO. 112 00:04:32,820 --> 00:04:34,060 - SÍ, SOBRE ESO... 113 00:04:34,090 --> 00:04:35,330 - ¿ME EXTRAÑASTE? 114 00:04:35,360 --> 00:04:37,760 - BUENO, SEGURO QUE LO Hice, 115 00:04:37,790 --> 00:04:39,400 TONELADAS. 116 00:04:39,430 --> 00:04:42,100 Mmm... mira, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 117 00:04:42,130 --> 00:04:45,030 - AY DIOS MÍO. ¿EN SERIO? 118 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 ESTAS INTENTANDO PARA TERMINAR ESTA COSA. 119 00:04:47,100 --> 00:04:48,170 - UH, UNA COSA, ¿NO? 120 00:04:48,200 --> 00:04:51,910 - WOW, PUES A MI ME SUENA COMO ME ESTÁS DEJANDO. 121 00:04:51,940 --> 00:04:54,580 - ESO ES DIFÍCIL CUANDO LO PONE ASÍ, 122 00:04:54,610 --> 00:04:55,780 PERO, eh, ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO, 123 00:04:55,810 --> 00:04:56,910 EN UNA FORMA DE HABLAR. 124 00:04:56,950 --> 00:04:59,550 ERES UNA NIÑA ENCANTADORA, LA MÁS ENCANTADORA DE LAS MÁS ENCANTADORAS. 125 00:04:59,580 --> 00:05:01,720 - ESTO ES PORQUE DE ESA MUJER ¿NO? 126 00:05:01,750 --> 00:05:03,420 QUIEN ESTABA EN CLASE EL OTRO DÍA-- 127 00:05:03,450 --> 00:05:05,360 TU VIEJA. 128 00:05:05,390 --> 00:05:07,090 - ESA ES LA MUJER QUÉ LO HIZO, SÍ. 129 00:05:07,120 --> 00:05:08,890 - Entonces, um... 130 00:05:08,930 --> 00:05:10,690 ¿ESTÁS DE VUELTA CON ELLA AHORA? 131 00:05:10,730 --> 00:05:12,530 - ELLA ES LA MADRE DE MI HIJO. 132 00:05:12,560 --> 00:05:16,100 - OH, Y A ELLA NO LE IMPORTAS DORMIR CON ESTUDIANTES 133 00:05:16,130 --> 00:05:18,700 QUE NO SON MUCHO MAYORES ¿QUE ESE NIÑO? 134 00:05:18,740 --> 00:05:21,000 - BIEN, ESO ES...BAJO. 135 00:05:21,040 --> 00:05:23,710 - OH, VIENDO DEL TIPO A QUIÉN LE ENCANTA MI TRABAJO 136 00:05:23,740 --> 00:05:24,870 Y ME ENCONTRÉ MUY TALENTOSO, 137 00:05:24,910 --> 00:05:27,610 PERO AHORA SE HA CANSADO DE FOLLARME. 138 00:05:27,640 --> 00:05:30,080 - ¿EN REALIDAD? ¿TENGO-- ¿TE HE HECHO SENTIR ASÍ? 139 00:05:30,110 --> 00:05:31,480 - ES GENIAL. NO TE SUDES. 140 00:05:31,520 --> 00:05:34,120 NO ES COMO ERA GRAVE ¿NO? 141 00:05:34,150 --> 00:05:35,420 ¿SOLO DIVERSIÓN? 142 00:05:35,450 --> 00:05:37,650 - DIVERTIDO FUE. 143 00:05:37,690 --> 00:05:40,160 - ADEMÁS, SOY TRABAJADORA SEXUAL, ¿NO? 144 00:05:40,190 --> 00:05:41,460 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 145 00:05:41,490 --> 00:05:43,530 - NO TE PREOCUPES POR MÍ. 146 00:05:43,560 --> 00:05:44,730 NO PUEDO SUFRIR DAÑO. 147 00:05:44,760 --> 00:05:47,660 SOY SÓLO UNA PIEZA CALIENTE DE CULO DE STRIPPER. 148 00:05:47,700 --> 00:05:49,670 TE DIVIERTES CONMIGO, Y ENTONCES TERMINARÁS. 149 00:05:49,700 --> 00:05:51,900 LO TENGO, ALTO Y CLARO. 150 00:05:51,940 --> 00:05:53,470 - NO ME GUSTA COMO SUENA. 151 00:05:53,500 --> 00:05:55,510 - PUES QUIZÁS NO ME GUSTA COMO SE SIENTE. 152 00:05:55,540 --> 00:05:57,740 - [suspiros] Jackie, lo siento. 153 00:05:57,770 --> 00:05:59,040 - [risas] LO SIENTO. 154 00:05:59,080 --> 00:06:05,050 LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO, MUCHO. 155 00:06:05,080 --> 00:06:07,080 NO HAY NECESIDAD DE HACER UN ENORME. 156 00:06:07,120 --> 00:06:08,890 PODEMOS MANEJAR ESTO COMO LOS ADULTOS. 157 00:06:08,920 --> 00:06:10,890 DE HECHO, DESDE QUE SOY... 158 00:06:10,920 --> 00:06:12,460 [se burla] AQUÍ MISMO... 159 00:06:12,490 --> 00:06:13,420 - MM-HMM. 160 00:06:13,460 --> 00:06:16,160 - ¿POR QUÉ NO SOLO, eh? ¿TE GOLPE UNA VEZ MÁS? 161 00:06:16,190 --> 00:06:19,500 - OH. BIEN... 162 00:06:19,530 --> 00:06:21,500 NO, ESO ES REALMENTE NO ES NECESARIO. 163 00:06:21,530 --> 00:06:23,770 - Oh, vamos, SOLO DEJE A LA TRABAJADORA SEXUAL 164 00:06:23,800 --> 00:06:25,570 HACER LO QUE LA TRABAJADORA SEXUAL LO HACE MEJOR. 165 00:06:25,600 --> 00:06:26,770 - NO, NO, NO, NO. 166 00:06:26,800 --> 00:06:27,770 - MOODY, yo-- 167 00:06:27,800 --> 00:06:31,780 JESÚS, MARÍA Y JOSÉ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 168 00:06:31,810 --> 00:06:35,480 - ¡OH! ESTO NO ES ASI LO QUE PARECE. 169 00:06:35,510 --> 00:06:38,180 - LO SABÍA. SABÍA QUE ERES UN LUNÁTICO DEPRAVADO. 170 00:06:38,210 --> 00:06:40,020 - BIEN, ESO PUEDE MUY BIEN SEA EL CASO, 171 00:06:40,050 --> 00:06:41,790 PERO LAS COSAS NO SON SIEMPRE COMO APARECEN. 172 00:06:41,820 --> 00:06:44,790 - BUEN DIOS, HOMBRE, TU MOSCA ESTÁ ABIERTA. 173 00:06:44,820 --> 00:06:47,760 - GRACIAS POR AVERGONZARME FRENTE A MI ALUMNO. 174 00:06:47,790 --> 00:06:50,930 - ¿QUÉ TIENES QUE DECIR? ¿PARA TI MISMO, JACKIE? 175 00:06:50,960 --> 00:06:52,930 - BUENO, DIJO ME DARÍA UNA "A". 176 00:06:52,960 --> 00:06:54,930 - OH, ESO ES UN POCO JODIDO MIERDA AHÍ, MUJER. 177 00:06:54,960 --> 00:06:55,870 CURSO INVERSO. 178 00:06:55,900 --> 00:06:58,070 - TE VOY A TENER DIBUJADO Y CUARTADO. 179 00:06:58,100 --> 00:07:00,540 QUIZÁS JACKIE VA A QUERER PARA PRESENTAR CARGOS 180 00:07:00,570 --> 00:07:01,740 CONTRA EL ENVEJECIMIENTO DEGENERADO 181 00:07:01,770 --> 00:07:03,570 QUIÉN SE COMPROMETIÓ SU EXPERIENCIA UNIVERSITARIA. 182 00:07:03,610 --> 00:07:04,670 - QUIZÁS LO HAGA. 183 00:07:04,710 --> 00:07:05,980 - [susurrando] ¿QUÉ MIERDA? 184 00:07:06,010 --> 00:07:07,810 - PERO NO PUEDO. 185 00:07:07,840 --> 00:07:09,680 - ¿POR QUÉ DEMONIOS NO? 186 00:07:09,710 --> 00:07:11,620 - [risas] Porque sólo estaba bromeando. 187 00:07:11,650 --> 00:07:13,950 - ¿Estabas bromeando? 188 00:07:13,980 --> 00:07:15,890 - MIRA, LO SIENTO, PERO ESTO ES RIDÍCULO. 189 00:07:15,920 --> 00:07:17,850 SOLO ME ESTABA DANDO NOTAS EN UNA HISTORIA. 190 00:07:17,890 --> 00:07:18,920 ESTABAMOS HABLANDO 191 00:07:18,960 --> 00:07:21,690 SOBRE EL FINAL, EN REALIDAD, DE LA HISTORIA, ¿NO? 192 00:07:21,730 --> 00:07:22,760 - MM-HMM. SÍ. 193 00:07:22,790 --> 00:07:24,730 - Y PIENSA QUE SE ACABÓ. - BIEN. 194 00:07:24,760 --> 00:07:27,600 - PERO LO SÉ QUE RECIÉN COMENZÓ. 195 00:07:27,630 --> 00:07:28,730 - BIEN. 196 00:07:28,770 --> 00:07:30,700 - PERO NO TE PREOCUPES, DEAN KOONS, DE VERDAD. 197 00:07:30,730 --> 00:07:33,840 NUNCA HA HECHO NADA INCLUSO REMOTAMENTE INAPROPIADO. 198 00:07:33,870 --> 00:07:36,240 DE VERDAD ES MUY ABURRIDO 199 00:07:36,270 --> 00:07:38,780 Y POR LO TANTO NO ES MI TIPO. 200 00:07:38,810 --> 00:07:40,840 ME GUSTAN MAS OSCUROS, 201 00:07:40,880 --> 00:07:42,580 MAS GUAPO. 202 00:07:42,610 --> 00:07:44,980 DIOS TÚ TIENES CEJAS GRANDES, SEÑOR. 203 00:07:45,010 --> 00:07:47,250 UNA NIÑA REALMENTE PODRÍA PERDERSE EN ESAS COSAS. 204 00:07:47,280 --> 00:07:48,890 - TIENE, EH, BONITO OJOS AZULES TAMBIÉN, ¿NO? 205 00:07:48,920 --> 00:07:50,120 - ESPLÉNDIDO. 206 00:07:50,150 --> 00:07:51,760 - BIEN, GRACIAS. GRACIAS, JACKIE. 207 00:07:51,790 --> 00:07:52,760 ES MUY AMABLE POR TU PARTE. 208 00:07:52,790 --> 00:07:53,760 - DE NADA. 209 00:07:53,790 --> 00:07:55,590 GRACIAS POR LA AYUDA. 210 00:07:55,630 --> 00:07:57,890 Me mostraré. 211 00:08:00,800 --> 00:08:03,300 [la puerta se abre, charla indistinta desde el pasillo] 212 00:08:03,330 --> 00:08:05,270 - TIENES UN TRUENO ERECCIÓN AHORA MISMO, ¿NO? 213 00:08:05,300 --> 00:08:06,740 - ¡OH! [gruñe de frustración] 214 00:08:06,770 --> 00:08:09,070 [teléfono sonando] 215 00:08:09,110 --> 00:08:11,780 - CERRARÉ LA PUERTA, DARTE UN POCO DE PRIVACIDAD. 216 00:08:14,610 --> 00:08:17,580 - OH SÍ. ESO es-- Oh, ese es el punto dulce de mamá. 217 00:08:17,610 --> 00:08:19,020 MÁS BAJO. AH, BAJA. 218 00:08:19,050 --> 00:08:21,280 ¡AH! OTRAS DOS PULGADAS, LEERÉ TU GUIÓN DE ESPECIFICACIONES. 219 00:08:21,320 --> 00:08:22,850 - OH, NO, YO NO HAGO ESO. 220 00:08:22,890 --> 00:08:24,190 - OH, ERES UNO DE ESAS, ¿EH? 221 00:08:24,220 --> 00:08:26,960 SIN FINALES FELICES, SOLO ACANTILADOS. 222 00:08:26,990 --> 00:08:28,630 Bueno, vete a la mierda. ¡FUERA DE AQUÍ! 223 00:08:28,660 --> 00:08:30,630 ME HE CANSADO. TENGO TRABAJO QUE HACER. 224 00:08:30,660 --> 00:08:33,630 ¡RUNKLE! TE NECESITO ¡EN MI ALFOMBRA! 225 00:08:35,930 --> 00:08:38,600 - PERRA LOCA. 226 00:08:38,640 --> 00:08:40,140 - MAÑANAS, DEMANDA. 227 00:08:40,170 --> 00:08:43,110 - ¡AGH! ESE TIPO... ENCENDIDO LA PARRILLA 228 00:08:43,140 --> 00:08:45,040 Y SALÍ DE AQUÍ CON SALCHICHA CRUDA. 229 00:08:45,070 --> 00:08:46,810 ¿PUEDES CREER ESO? 230 00:08:46,840 --> 00:08:48,210 - ES LO QUE PASA CUANDO LOS BUDISTAS 231 00:08:48,240 --> 00:08:49,850 COMANDANTE UNA PROFESIÓN 232 00:08:49,880 --> 00:08:52,950 QUE POR DERECHO PERTENECE A LOS SUECOS BIEN DOTADOS. 233 00:08:52,980 --> 00:08:54,220 - Así es. 234 00:08:54,250 --> 00:08:55,990 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 235 00:08:56,020 --> 00:08:57,250 ¿HAS VACIADO ¿LA CÁMARA HOY? 236 00:08:57,290 --> 00:08:59,020 - [risas] BIEN, DE HECHO-- 237 00:08:59,060 --> 00:09:01,190 - CLARO QUE TIENES. ERES RUNKLE. 238 00:09:01,220 --> 00:09:05,190 LO GOLPEARIAS A UN GATO BAILANDO EN YOUTUBE. 239 00:09:05,230 --> 00:09:07,000 PERO ESTOY DE ÁNIMO. 240 00:09:07,030 --> 00:09:09,230 QUIERO DISPARAR OTRA RONDA, ¿eh? 241 00:09:09,270 --> 00:09:10,270 - LLAMADA TELEFÓNICA PARA USTED, SUE. 242 00:09:10,300 --> 00:09:12,170 - RHONDA, LO SABES MEJOR QUE INTERRUMPIRME 243 00:09:12,200 --> 00:09:13,770 CUANDO ESTOY ENTRETENIDO UN CABALLERO. 244 00:09:13,800 --> 00:09:14,940 - ES ÉL. 245 00:09:14,970 --> 00:09:16,670 - ¿A ÉL? 246 00:09:16,710 --> 00:09:17,710 - MM-HMM. 247 00:09:17,740 --> 00:09:20,080 - TODOS FUERA. 248 00:09:20,110 --> 00:09:22,680 - Ajá. 249 00:09:24,980 --> 00:09:26,850 MM-HMM. 250 00:09:26,880 --> 00:09:28,690 - ¿CÓMO ESTÁS? 251 00:09:28,720 --> 00:09:30,350 - [se burla] 252 00:09:30,390 --> 00:09:33,060 - ¿TODO BIEN AQUÍ? ¿Tú... te estás metiendo en la cadera a alguien? 253 00:09:33,090 --> 00:09:35,120 ESE SIEMPRE FUE MI MOVIMIENTO COMO ASISTENTE. 254 00:09:35,160 --> 00:09:36,630 - [se burla] 255 00:09:36,660 --> 00:09:39,700 SÉ QUE LA VISTO TU PENE. 256 00:09:39,730 --> 00:09:41,330 - ¿ADIVINA QUÉ, RHONDA? 257 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 ELLA NO ESTÁ SOLA. 258 00:09:42,830 --> 00:09:44,870 11.000 HITOS EN REDTUBE. 259 00:09:44,900 --> 00:09:46,340 QUIÉN. 260 00:09:46,370 --> 00:09:47,970 [risas] 261 00:09:48,000 --> 00:09:51,110 - NO VAYAS A NINGUNA PARTE, RUNKLE. [respira profundamente] 262 00:09:51,140 --> 00:09:52,880 TE NECESITO. 263 00:09:59,450 --> 00:10:00,980 -JILLYBEAN. 264 00:10:01,020 --> 00:10:01,990 - [risas] 265 00:10:02,020 --> 00:10:03,720 - QUE GUSTO VERTE. 266 00:10:03,750 --> 00:10:06,120 - ¡GUAU, CON CLASE! - AH. 267 00:10:06,160 --> 00:10:08,730 - DE MANO DE MANO, MANTELES REALES. 268 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 TU LO INTENTAS ¿PARA DECIRME ALGO? 269 00:10:10,190 --> 00:10:13,000 PORQUE NI SIQUIERA CREO QUE ESTÁBAMOS SALIENDO, PER SE. 270 00:10:13,030 --> 00:10:15,400 - ESO ES INTERESANTE, PORQUE... 271 00:10:15,430 --> 00:10:17,000 HE ESTADO HACIENDO ALGUNOS PENSAMIENTOS, 272 00:10:17,030 --> 00:10:18,400 Y QUERÍA-- - SÍ, YO TAMBIÉN. 273 00:10:18,430 --> 00:10:19,900 - ¿TIENES? - MM-HMM. 274 00:10:19,940 --> 00:10:21,870 - LAS SEÑORAS PRIMERO. 275 00:10:21,910 --> 00:10:23,110 - EN REALIDAD, NO PENSAR TANTO, 276 00:10:23,140 --> 00:10:24,310 SOLO UNA CANTIDAD MEDIA DE PENSAR, 277 00:10:24,340 --> 00:10:25,940 PORQUE DEMASIADO CON EL PENSAMIENTO, 278 00:10:25,980 --> 00:10:27,180 ESO ME ENTRA. 279 00:10:27,210 --> 00:10:28,340 Así es como maldice las cosas. 280 00:10:28,380 --> 00:10:30,250 ASI QUE AHORA SOLO LO ESTOY TOMANDO Despacio, 281 00:10:30,280 --> 00:10:32,350 VAMOS DÍA A DÍA. 282 00:10:32,380 --> 00:10:34,080 - MM-HMM. MM-HMM. 283 00:10:34,120 --> 00:10:36,020 - ¿QUÉ IBAS A DECIR? 284 00:10:36,050 --> 00:10:38,050 [risas] 285 00:10:39,920 --> 00:10:42,030 - Está bien. 286 00:10:42,060 --> 00:10:43,360 Está bien, mira, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 287 00:10:43,390 --> 00:10:47,000 - AY DIOS MÍO. OH, MI DULCE JODIDO DIOS. 288 00:10:47,030 --> 00:10:49,030 - ¿QUÉ? - JACOBO. 289 00:10:49,070 --> 00:10:51,000 MI DESGASTE DE HUEVOS. ¡OH! 290 00:10:51,030 --> 00:10:52,900 - ¿ESE ES EL EX ABURRIDO NORMAL? - SÍ. 291 00:10:52,940 --> 00:10:55,340 EL CHICO QUE ESPERABA MEDIA MIERDA DÉCADA 292 00:10:55,370 --> 00:10:56,410 PARA PROPONERME. 293 00:10:56,440 --> 00:10:58,010 - ¿ESE TIPO? - ¡SÍ! 294 00:10:58,040 --> 00:11:01,240 Y ME DEJÓ, EN UN LUGAR COMO ESTE-- 295 00:11:01,280 --> 00:11:03,050 PUTA COMIDA ITALIANA. - ¿EN REALIDAD? 296 00:11:03,080 --> 00:11:04,180 ESE ES UN MOVIMIENTO DE POLLA. 297 00:11:04,210 --> 00:11:06,480 - SÍ. ¿Y SABES QUÉ MÁS? 298 00:11:06,520 --> 00:11:08,990 EL DIJO NO FUE ÉTICO PARA ÉL 299 00:11:09,020 --> 00:11:11,960 PARA SEGUIR SALIENDO CONMIGO, CONOCIENDO QUE QUERIA CASARME 300 00:11:11,990 --> 00:11:13,090 Y TENER HIJOS, 301 00:11:13,120 --> 00:11:14,390 Y NO ESTABA LISTO POR ESAS COSAS. 302 00:11:14,420 --> 00:11:16,060 - BIEN, MIRA, ESO-ESO SUENA 303 00:11:16,090 --> 00:11:18,330 BASTANTE MORALMENTE RESPONSABLE A MI. 304 00:11:18,360 --> 00:11:19,460 DE HECHO-- - ¿EN REALIDAD? 305 00:11:19,500 --> 00:11:21,030 PORQUE NO LO DETENIO 306 00:11:21,060 --> 00:11:23,230 DE TENER SEXO REGULAR CONMIGO DURANTE CINCO AÑOS. 307 00:11:23,270 --> 00:11:25,130 - PERO PODRÍAS TENER Me deshice de él, ¿verdad? 308 00:11:25,170 --> 00:11:26,400 LAVAR A ESE HOMBRE JUSTO DE TU PELO. 309 00:11:26,440 --> 00:11:27,400 ¡AUGE! FIN DEL PROBLEMA. 310 00:11:27,440 --> 00:11:29,170 ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ SOBRE SER EL DUMPER 311 00:11:29,210 --> 00:11:30,770 ¿EN LUGAR DEL DUMPEE? 312 00:11:30,810 --> 00:11:32,110 ESO NO ES UNA MALA IDEA. 313 00:11:32,140 --> 00:11:33,980 ¿POR QUÉ NO PRACTICAS CONMIGO? - ¡AY DIOS MÍO! 314 00:11:34,010 --> 00:11:36,410 ¡UHH! ELLA TIENE UN ANILLO. MIRAR. 315 00:11:36,450 --> 00:11:37,380 MIRA SU DEDO. 316 00:11:37,410 --> 00:11:39,920 ¿VES ESA MONSTROSIDAD? ¿EN SU DEDO? 317 00:11:39,950 --> 00:11:41,820 ¡ESTÁN JODIDAMENTE COMPROMETIDOS! 318 00:11:41,850 --> 00:11:42,990 - Yo, eh-- -¡Ay! 319 00:11:43,020 --> 00:11:45,490 OH DIOS MÍO, YO... 320 00:11:45,520 --> 00:11:47,220 ¿CUÁL ES MI MUDANZA AQUÍ? ¿QUÉ DEBO HACER? 321 00:11:47,260 --> 00:11:48,520 - NADA. NO HAY MOVIMIENTO. 322 00:11:48,560 --> 00:11:49,790 - ¿TENGO QUE IR A SALUDAR? 323 00:11:49,830 --> 00:11:51,190 - ¡NO! Joder, no. NO DIGAS HOLA. 324 00:11:51,230 --> 00:11:52,460 - PERO ESO ES LO QUE HACE LA GENTE NORMAL. 325 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 - JILL, TIENES QUE LLEGAR FUERA DE TU PROPIO CAMINO. 326 00:11:54,530 --> 00:11:56,770 EL ÚNICO PENSAMIENTO EN TU CABEZA AHORA MISMO 327 00:11:56,800 --> 00:11:57,900 DEBE SER, "Que se joda ese tipo". 328 00:11:57,930 --> 00:11:59,940 - ESTOY REALMENTE EMPEZAR A PENSAR 329 00:11:59,970 --> 00:12:02,040 ES LA ÚNICA PIEZA DE CONSEJOS QUE TIENE. 330 00:12:02,070 --> 00:12:04,840 - ESTO ES LO QUE DEBES HACER. 331 00:12:04,870 --> 00:12:06,110 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 332 00:12:06,140 --> 00:12:08,210 - OH, DIOS MÍO, MOODY. 333 00:12:08,240 --> 00:12:09,410 MALHUMORADO. 334 00:12:11,410 --> 00:12:13,450 - OH, DIOS MÍO, ERES TÚ. 335 00:12:13,480 --> 00:12:15,990 - SÍ, SOY YO, AMIGO. UN POCO OCUPADO AQUÍ. 336 00:12:16,020 --> 00:12:18,250 - BIEN, DISCULPAME POR TENER EL NERVIO DE ACERCARSE A TI 337 00:12:18,290 --> 00:12:19,360 Y SALUDAR EN PÚBLICO. 338 00:12:19,390 --> 00:12:20,360 NO ME HAGAS DESAPARECIDO. 339 00:12:20,390 --> 00:12:21,520 SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS 340 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 QUE TENGO LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA. 341 00:12:23,990 --> 00:12:26,230 Y, eh, mierda, ESPERO QUE TENGAS EL CORAJE 342 00:12:26,260 --> 00:12:28,330 PARA INFORMAR AL RESTO DE TUS PAREJAS SEXUALES, 343 00:12:28,360 --> 00:12:30,270 PORQUE EL SEÑOR LO SABE NUNCA TENGO EL HERP 344 00:12:30,300 --> 00:12:32,200 ANTES DE QUE ME MOLESES HASTA QUE ESTABA DISPARANDO SANGRE 345 00:12:32,240 --> 00:12:34,070 EN PALM SPRINGS FIESTA BLANCA. 346 00:12:34,100 --> 00:12:35,240 LO QUE SEA. 347 00:12:35,270 --> 00:12:37,810 ESPERO A TI Y A TU BARBA 348 00:12:37,840 --> 00:12:39,940 QUE PASES UN MARAVILLOSO RESTO DEL DÍA. 349 00:12:39,980 --> 00:12:42,980 [chasquea los dedos tres veces] 350 00:12:43,010 --> 00:12:45,920 - [risas] 351 00:12:50,590 --> 00:12:51,720 - AHORA... - OH, DIOS. 352 00:12:51,750 --> 00:12:54,390 BIEN, ¿PUEDO DECIRTE? ESO SER INCREÍBLEMENTE DULCE 353 00:12:54,420 --> 00:12:56,560 Y SENSIBLE A MI SITUACIÓN AHORA MISMO 354 00:12:56,590 --> 00:12:59,360 NO ME ESTÁ HACIENDO QUIERO FOLLARTE MENOS. 355 00:12:59,400 --> 00:13:02,230 - [riendo] - VAMOS, BEBÉ. 356 00:13:02,270 --> 00:13:04,170 - Bien, aquí está la cuestión. 357 00:13:10,340 --> 00:13:12,340 - PUAJ. ÉL ES MI VIDA, CHARLIE. 358 00:13:12,380 --> 00:13:13,910 ES MI PRIMER CLIENTE. 359 00:13:13,940 --> 00:13:16,180 NO PUEDO PERDERLO. ME JODEN SI LO pierdo. 360 00:13:16,210 --> 00:13:17,810 -DÉJAME MANEJAR ESTO PARA TI, DEMANDA. 361 00:13:21,380 --> 00:13:24,350 TOC-TOC. RUNKLE LLAMANDO. 362 00:13:24,390 --> 00:13:26,960 ¿CÓMO ESTÁS ALLÍ? 363 00:13:26,990 --> 00:13:28,060 HOLA, HOLA. 364 00:13:28,090 --> 00:13:30,290 SOY CHARLIE RUNKLE Y... 365 00:13:30,330 --> 00:13:33,200 - ¿ERES TÚ LA LEY? 366 00:13:33,230 --> 00:13:35,530 ¿O ERES UN PROSCRITO? 367 00:13:35,560 --> 00:13:37,600 PORQUE SOLO HAY UNO PUEDO SOPORTAR. 368 00:13:37,630 --> 00:13:40,200 - DEMANDA, EH... 369 00:13:40,240 --> 00:13:41,470 - SUSÁN. 370 00:13:43,010 --> 00:13:45,610 NO HAY DAÑO, HOMBRE. 371 00:13:45,640 --> 00:13:47,910 VEN EN PAZ. 372 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 TE DEBO UNA DISCULPA. 373 00:13:52,020 --> 00:13:53,180 - NO HAGAS ESTO. 374 00:13:53,220 --> 00:13:55,080 SOLO CONSIGUE TU CABEZA FUERA DE TU CULO, 375 00:13:55,120 --> 00:13:56,190 Y NO TIENES PARA DISCULPARSE. 376 00:13:56,220 --> 00:13:57,590 - VAMOS, DEMANDA, SABES QUE TE AMO. 377 00:13:57,620 --> 00:13:59,260 - ¿ENTONCES POR QUÉ CAMBIAR? 378 00:13:59,290 --> 00:14:02,990 - NO SE TRATA DE PERSEGUIR ALGÚN SUEÑO BRILLANTE DE HOLLYWOOD. 379 00:14:03,030 --> 00:14:04,230 DIABLOS, YO HE-- 380 00:14:04,260 --> 00:14:06,130 HE RESOPLADO, FOLLADO, Y FUMO TODO 381 00:14:06,160 --> 00:14:07,600 HOLLYWOOD TIENE PARA OFRECER. 382 00:14:07,630 --> 00:14:09,500 -EH. 383 00:14:09,530 --> 00:14:11,630 - ES... 384 00:14:11,670 --> 00:14:14,240 SE TRATA DE MI LEGADO. 385 00:14:14,270 --> 00:14:18,140 ESTOS JÓVENES BULLDOGS DE UTK SURGIÓ PORDIENDOSE LOS TALONES, 386 00:14:18,170 --> 00:14:21,040 DICIENDO QUE PODRÍAN PONER MI CARA EN UNA BOTELLA DE ADEREZO PARA ENSALADAS 387 00:14:21,080 --> 00:14:23,580 Y VENDER MILLONES PARA LA CARIDAD-- 388 00:14:23,610 --> 00:14:24,680 MIERDA TIPO PAUL NEWMAN. 389 00:14:24,710 --> 00:14:27,980 - LA MIERDA ES EXACTAMENTE QUE ES. 390 00:14:28,020 --> 00:14:29,520 UTK DA ESE DISCURSO 391 00:14:29,550 --> 00:14:31,620 A CADA CLIENTE POTENCIAL MÁS DE 50. 392 00:14:31,650 --> 00:14:35,420 ASÍ ES COMO CAZAN A LOS BOOMERS... APROVECHÁNDOSE DEL IDEALISMO. 393 00:14:35,460 --> 00:14:37,390 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? 394 00:14:37,430 --> 00:14:40,260 - SOY CHARLIE RUNKLE. 395 00:14:40,300 --> 00:14:42,530 PUEDES LLAMARME CHUCK. 396 00:14:42,570 --> 00:14:44,130 MIRA LO QUE QUIEREN HACER 397 00:14:44,170 --> 00:14:46,370 ES TU VUELTA EN UNA MARCA CORPORATIVA, HOMBRE. 398 00:14:46,400 --> 00:14:47,670 OLVÍDATE DE PAUL NEWMAN. 399 00:14:47,700 --> 00:14:49,110 UH, UTK ES MÁS PROBABLE 400 00:14:49,140 --> 00:14:50,540 PARA PONER TU NOMBRE EN UNA COPA MCDONALD'S. 401 00:14:50,570 --> 00:14:53,380 DEMANDA AQUÍ ESTÁ EL ÚNICO-- - DETENER EL VÓMITO. 402 00:14:55,580 --> 00:14:58,010 ESCUCHA, DEMANDA. 403 00:14:58,050 --> 00:15:00,550 ¿ME TRAJISTE? Uno de esos idiotas del MBA, 404 00:15:00,580 --> 00:15:02,290 ¿O ESTE TIPO ES UN HOMBRE? 405 00:15:02,320 --> 00:15:04,650 - OH, NO. ES UN HOMBRE. 406 00:15:04,690 --> 00:15:06,320 - BIEN. 407 00:15:06,360 --> 00:15:09,030 BIEN, ENTONCES ARREGLEMOS ESTO COMO LOS HOMBRES. 408 00:15:18,570 --> 00:15:20,570 -¿QUIERES QUE PELEE CONTIGO? 409 00:15:20,600 --> 00:15:24,570 - ME LAMAS, YO VOY CON ELLA. 410 00:15:24,610 --> 00:15:28,140 TE LAMO, SALDRÁS DEL LOCAL. 411 00:15:28,180 --> 00:15:29,180 - [risas] 412 00:15:29,210 --> 00:15:30,710 - Está bien, RUNKLE. 413 00:15:30,750 --> 00:15:32,380 - YO--QUÉ-- - ¡UHH! 414 00:15:32,420 --> 00:15:34,380 ¡GOLPEÉLO! 415 00:15:34,420 --> 00:15:36,190 - NO VOY A GOLPEAR UN VIEJO. 416 00:15:36,220 --> 00:15:38,290 - ESCUCHÉ ESO, PANTYWAIST. 417 00:15:38,320 --> 00:15:41,290 OLVIDATE DE TOMAR ¿TU PAMPRINA ESTA MAÑANA? 418 00:15:44,060 --> 00:15:45,590 - Está bien, entonces. 419 00:15:48,230 --> 00:15:50,730 ¿CÓMO SE PROPONE? HACEMOS ESTO, ¿eh? 420 00:15:50,770 --> 00:15:52,700 LO VAMOS A HACER ¿ESTILO TIGRE? 421 00:15:52,740 --> 00:15:54,740 O TE GUSTA LA ARAÑA, ¿Mmm? 422 00:15:54,770 --> 00:15:56,070 ¿MMM? 423 00:15:56,110 --> 00:15:58,140 ¡AAH! ¡UNH! 424 00:15:58,170 --> 00:15:59,280 - VAMOS. 425 00:15:59,310 --> 00:16:01,280 - ¡DEMANDAR ES DEMANDAR! 426 00:16:01,310 --> 00:16:03,410 ELLA CREE EN LAS PERSONAS, NO MARCAS. 427 00:16:03,450 --> 00:16:05,350 ELLA TE ESPALDA CUANDO VIVIÍAS EN SU FURGONETA. 428 00:16:05,380 --> 00:16:07,120 ELLA LO TENDRÁ ¡HASTA EL DÍA EN QUE DI--OW! 429 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Esa es mi puta MAL PEZÓN! 430 00:16:08,820 --> 00:16:10,790 [ambos gruñendo] 431 00:16:10,820 --> 00:16:13,520 QUIERES TU CARA EN UN ALGUNO ADEREZO PARA ENSALADA, 432 00:16:13,560 --> 00:16:15,790 SUE TE CONSEGUIRÁ ALGO JODIDO ADEREZO PARA ENSALADA. 433 00:16:15,820 --> 00:16:17,430 ¡AGH! 434 00:16:17,460 --> 00:16:19,060 -¡ARRGH! 435 00:16:19,100 --> 00:16:21,230 ¡OH! DIOS, MIERDA. 436 00:16:21,260 --> 00:16:23,400 MI MALDITA CIÁTICA. 437 00:16:23,430 --> 00:16:25,600 - A LA MIERDA LOS lloriqueos ¡PAQUETE DE PERROS! 438 00:16:25,630 --> 00:16:28,270 ¡VAYA CON LA LEONA! 439 00:16:28,300 --> 00:16:29,510 - ESTOY ADENTRO. 440 00:16:29,540 --> 00:16:33,310 QUITATE DE MÍ. 441 00:16:33,340 --> 00:16:35,210 - RUNKLE. 442 00:16:35,240 --> 00:16:36,510 [gruñidos] 443 00:16:36,550 --> 00:16:37,780 VAMOS, TÚ. 444 00:16:37,810 --> 00:16:39,480 - [gruñidos] 445 00:16:39,520 --> 00:16:41,120 - [gruñidos] VAMOS. 446 00:16:41,150 --> 00:16:43,690 CASI ME DAS UN ATAQUE AL CORAZÓN, VIEJO OSO. 447 00:16:43,720 --> 00:16:46,390 - OH, SUSIE, LO SABES NUNCA TE HABÍA DEJADO. 448 00:16:46,420 --> 00:16:50,590 NO QUERIA FIRMAR CON ESOS CHICOS DE UTK. 449 00:16:50,630 --> 00:16:52,130 SON LA RISA DEL PUEBLO 450 00:16:52,160 --> 00:16:54,660 CON ESE AGENTE QUE ES MASTURBANDOSE TODO EL TIEMPO. 451 00:16:54,700 --> 00:16:56,770 - [risas] SÍ. CUÉNTAME SOBRE ESO. 452 00:16:56,800 --> 00:16:59,100 ESE LUGAR ES DESAGRADABLE. 453 00:17:15,550 --> 00:17:17,190 - [golpea] 454 00:17:19,260 --> 00:17:20,390 - [jadeos] 455 00:17:20,420 --> 00:17:21,690 OH, PROFESOR MOODY. 456 00:17:21,720 --> 00:17:23,660 Oh, no deberías haberlo hecho. - ¿PUEDO ENTRAR? 457 00:17:23,690 --> 00:17:26,560 - Eh, NO ES EL MEJOR DE TIEMPOS, REALMENTE. 458 00:17:26,600 --> 00:17:29,470 - BUENO TENGO ALGUNAS IMPORTANTES COSAS PARA DISCUTAR, 459 00:17:29,500 --> 00:17:30,570 COSAS PESADAS-- 460 00:17:30,600 --> 00:17:33,140 COSAS QUE ME GUSTARÍAN PARA SALIR DE MI PECHO. 461 00:17:34,600 --> 00:17:35,700 - BIEN... 462 00:17:35,740 --> 00:17:36,770 ENTONCES, POR TODOS LOS MEDIOS. 463 00:17:36,810 --> 00:17:39,140 - [se aclara la garganta] 464 00:17:39,180 --> 00:17:40,810 - REALMENTE TENGO UNA REUNIÓN. 465 00:17:40,840 --> 00:17:42,380 - Está bien, está bien. 466 00:17:42,410 --> 00:17:43,780 [se aclara la garganta] 467 00:17:43,810 --> 00:17:45,850 [inhala bruscamente] ASÍ QUE MIRA, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 468 00:17:45,880 --> 00:17:47,450 NO. NO, NO. 469 00:17:47,480 --> 00:17:49,450 ESTO ES MÁS DELICIOSO. 470 00:17:49,490 --> 00:17:51,650 - ESTÁS DEJANDO. LO SÉ. 471 00:17:51,690 --> 00:17:54,420 te estas moviendo DE REGRESO A NUEVA YORK, ¿NO? 472 00:17:54,460 --> 00:17:56,430 TÚ Y KELLY VAN PARA DARLE OTRA VEZ. 473 00:17:56,460 --> 00:17:57,530 -KAREN. KAREN. 474 00:17:57,560 --> 00:17:58,530 - LO QUE SEA. 475 00:17:58,560 --> 00:18:00,730 EL PUNTO ES, Supuse que volverías. 476 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 NO TE PREOCUPES, ESTAREMOS BIEN. 477 00:18:02,430 --> 00:18:03,770 LA VIDA CONTINUA. 478 00:18:03,800 --> 00:18:05,770 ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍA SIMPLEMENTE CRUCERO POR DEPÓSITO DE CASA 479 00:18:05,800 --> 00:18:09,240 Y ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS ADECUADO PARA EL TRABAJO. 480 00:18:09,270 --> 00:18:10,540 - MMM. 481 00:18:10,570 --> 00:18:11,640 - [suspiros] 482 00:18:11,670 --> 00:18:12,910 - BIEN... 483 00:18:12,940 --> 00:18:15,610 NO PUEDES DECIR No lo intentamos, ¿verdad? 484 00:18:15,640 --> 00:18:17,880 LE DIEMOS EL INTENTO A LA VIEJA UNIVERSIDAD, ¿NO? 485 00:18:17,910 --> 00:18:19,680 - ¿Lo hiciste, HANK? 486 00:18:19,720 --> 00:18:20,880 - ME GUSTA PENSAR ASÍ. 487 00:18:20,920 --> 00:18:23,350 - OH, BUENO, ESO ES TODO ESO IMPORTA, ENTONCES. 488 00:18:23,390 --> 00:18:25,890 -Pareces bastante molesto. CONMIGO. 489 00:18:25,920 --> 00:18:28,760 -AH, ES TODO PARA LO MEJOR, DE VERDAD. 490 00:18:28,790 --> 00:18:30,560 - ¿QUÉ ES LO MEJOR? 491 00:18:30,590 --> 00:18:31,830 - BIEN, VIENDO COMO PENSAMIENTO 492 00:18:31,860 --> 00:18:33,630 ME HIZO UN TONTO ABSOLUTO FUERA DE MI MISMO, 493 00:18:33,660 --> 00:18:36,500 NO PUEDO DECIR ESO ESTOY TOTALMENTE TRISTE DE VERTE IR. 494 00:18:36,530 --> 00:18:37,670 NO, ES VERDAD, DE VERDAD. 495 00:18:37,700 --> 00:18:38,770 SABES... 496 00:18:38,800 --> 00:18:42,240 ME OFREZCO A TI, Y NO ESTABAS INTERESADO. 497 00:18:42,270 --> 00:18:44,240 - ¡GUAU, FELICIA, ESO NO ES! EXACTAMENTE COMO FUE. 498 00:18:44,270 --> 00:18:46,380 T-TIENES ALGO SERIO PROBLEMAS DE RELACIONES 499 00:18:46,410 --> 00:18:47,910 PARA ATENDER, COMO YO. 500 00:18:47,940 --> 00:18:49,880 Y LO MÁS QUE NOSOTROS PODRÍAN HABERSE OFRECIDO 501 00:18:49,910 --> 00:18:52,680 ES ALGUNO... [olfatea] SANACIÓN SEXUAL-- 502 00:18:52,720 --> 00:18:54,780 PLACERES DE LA CARNE Y LO QUE NO ES TODO. 503 00:18:54,820 --> 00:18:56,820 - OH, PERO ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTABA BUSCANDO. 504 00:18:56,850 --> 00:18:58,520 - OH, NO, NO, NO. TÚ DICES ESO, PERO-- 505 00:18:58,550 --> 00:19:00,190 - NO, LO ES. - NO, PERO--PERO-- 506 00:19:00,220 --> 00:19:02,390 DESPUÉS DE UN TIEMPO, LO HARÍA TRABAJA MI CAMINO BAJO TU PIEL 507 00:19:02,430 --> 00:19:04,860 COMO EL HONGO DE MOVIMIENTO LENTO QUE YO SOY. 508 00:19:04,890 --> 00:19:07,360 Y TÚ - YO SIEMPRE HE SIDO UN CHUPÓN PARA UNA MUJER 509 00:19:07,400 --> 00:19:10,330 ¿QUIÉN ES UN NIÑO EN MI BRAZO? Y UN PUMA EN EL DORMITORIO. 510 00:19:10,370 --> 00:19:13,540 - SI SÓLO PUDIERA TENER SÓLO TENÍA UN PEQUEÑO MORDEDITO. 511 00:19:13,570 --> 00:19:15,670 - UN MORDEDITO NO ES SUFICIENTE. AMBOS LO SABEMOS, FELICIA. 512 00:19:15,700 --> 00:19:16,910 - SÍ. TODO ES PARA LO MEJOR. 513 00:19:16,940 --> 00:19:19,680 - Entonces, ¿estamos bien? - SÍ, SOMOS GENIAL. 514 00:19:19,710 --> 00:19:21,910 [suena el timbre] - Está bien. 515 00:19:21,940 --> 00:19:23,550 - ÉSA ES MI REUNIÓN. 516 00:19:23,580 --> 00:19:25,410 ¿SABES QUE? TU PUEDES-- PUEDES SALIR POR ESTA PUERTA 517 00:19:25,450 --> 00:19:26,680 SI... SI QUIERES, SI ES MAS CONVENIENTE. 518 00:19:26,720 --> 00:19:28,680 - PERO YO-- MI... MI COCHE ESTÁ JUSTO DELANTERO. 519 00:19:28,720 --> 00:19:29,990 ¿POR QUÉ NO SOLO...? - OH, CLARO. 520 00:19:30,020 --> 00:19:30,990 NOS VEMOS FUERA. 521 00:19:31,020 --> 00:19:32,560 OH, OH, ESPERA, ESPERA. 522 00:19:33,860 --> 00:19:35,560 - DAVID. - EY. 523 00:19:35,590 --> 00:19:36,560 OH. 524 00:19:36,590 --> 00:19:38,390 - ADELANTE. - TE VE BIEN. 525 00:19:38,430 --> 00:19:40,700 OH, lo... lo siento. Eh, ¿llego temprano? 526 00:19:40,730 --> 00:19:42,000 ¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO? - DE NADA. 527 00:19:42,030 --> 00:19:43,030 - SÍ, BIEN, ÉL ES LO QUE ES. 528 00:19:43,070 --> 00:19:45,300 - TONTERÍAS. PROFESOR MOODY ESTABA SALIENDO. 529 00:19:45,330 --> 00:19:46,840 - HANK MOODY. DAVID WILDER. 530 00:19:46,870 --> 00:19:48,340 GRAN VENTILADOR. GRAN, GRAN VENTILADOR. 531 00:19:48,370 --> 00:19:50,840 - DAVID ES OTRO DE NUESTROS ESCRITORES NOTARIOS 532 00:19:50,870 --> 00:19:52,740 EN LA UNIVERSIDAD. - SÍ, LA MADERAS MÁS DURAS. 533 00:19:52,780 --> 00:19:53,580 - SÍ. - ESTOY CONSCIENTE. 534 00:19:53,610 --> 00:19:54,580 - SABES, ANTES DE QUE LLEGARAS, 535 00:19:54,610 --> 00:19:56,850 ESTABA EN UNA CANTIDAD JUSTA DE PROBLEMAS CON ESTE 536 00:19:56,880 --> 00:19:58,610 PARA ROPA DE CAMA EL TALENTO LOCAL. 537 00:19:58,650 --> 00:20:00,620 ASI QUE GRACIAS POR QUITARME LA PRESIÓN. 538 00:20:00,650 --> 00:20:02,290 -AH, DE BIENVENIDO... 539 00:20:02,320 --> 00:20:03,920 Supongo. 540 00:20:03,950 --> 00:20:05,620 - SÍ, ES, UH-- ME HA DADO 541 00:20:05,650 --> 00:20:07,460 MUCHO TIEMPO PARA TRABAJAR EN MIS ESCRITOS, 542 00:20:07,490 --> 00:20:08,790 LO CUAL ES AGRADABLE, PORQUE ¿SABES LO QUE ME GUSTA HACER? 543 00:20:08,820 --> 00:20:09,790 ME GUSTA SENTARME EN MI ESCRITORIO, 544 00:20:09,830 --> 00:20:13,000 Y ME GUSTA PREPARAR UNA TAZA GRANDE DE TÉ DE PALABRA. 545 00:20:13,030 --> 00:20:14,600 - ¿TÉ DE PALABRA? SEGURO. 546 00:20:14,630 --> 00:20:15,930 - [risas] - PROBABLEMENTE DEBERÍAS IR. 547 00:20:15,960 --> 00:20:17,030 TENEMOS TRABAJO PARA DISCUTAR. 548 00:20:17,070 --> 00:20:19,270 - DÓNDE--DÓNDE EXACTAMENTE ES, eh, 549 00:20:19,300 --> 00:20:21,040 SU DEANZA REAL ¿ESTA TARDE? 550 00:20:21,070 --> 00:20:22,470 - OH, ESTÁ FUERA CON AMIGOS, 551 00:20:22,510 --> 00:20:25,610 RECREANDO, eh, LA BATALLA DE CHICKAMAUGA. 552 00:20:25,640 --> 00:20:27,610 - ES INTERESANTE. ESO ES MUY INTERESANTE. 553 00:20:27,640 --> 00:20:29,510 - NO, EN REALIDAD NO LO ES. ES ABURRIDO COMO UNA MIERDA. 554 00:20:29,550 --> 00:20:30,650 - LO ESTÁS HACIENDO, ¿NO LO ERES? 555 00:20:30,680 --> 00:20:33,020 ESTÁS COBRANDO TU REGALO, TU PASE PARA EL SALÓN MATRIMONIAL. 556 00:20:33,050 --> 00:20:34,650 - NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 557 00:20:34,680 --> 00:20:36,390 - SÍ, lo haces. VAS A PEGALO AL DECANO 558 00:20:36,420 --> 00:20:38,620 DEJANDO A WILDER AQUÍ MUESTRA SUS MADERAS MÁS DURAS. 559 00:20:38,650 --> 00:20:39,690 - LE PIDO PERDÓN. 560 00:20:39,720 --> 00:20:41,760 - Eh, oye, amigo, ESO ESTÁ COMPLETAMENTE FUERA DE LÍNEA. 561 00:20:41,790 --> 00:20:42,760 - NO-- NO LO HAGAS, FELICIA. 562 00:20:42,790 --> 00:20:45,030 NO LO TIRES TODO A LA FUERA POR UNOS MINUTOS TORPES 563 00:20:45,060 --> 00:20:46,500 CON LA VERSIÓN DEL POBRE DE MI, 564 00:20:46,530 --> 00:20:47,800 LA VERSIÓN ROAD-SHOW DE MÍ. 565 00:20:47,830 --> 00:20:48,930 - OYE, ¿SABES QUÉ? 566 00:20:48,960 --> 00:20:51,570 Presumir no es lo mío PERO PUEDO IR POR HORAS, MOODY. 567 00:20:51,600 --> 00:20:52,700 QUÉDATE Y MIRA. SÉ MI INVITADO. 568 00:20:52,740 --> 00:20:54,000 Tal vez ella nos acepte a ambos. 569 00:20:54,040 --> 00:20:55,840 - HANK, ESTO ES NINGUNO DE TU NEGOCIO. 570 00:20:55,870 --> 00:20:58,510 INCLUSO SI ESTABA COBRANDO ALGO EN O LO QUE SEA-- 571 00:20:58,540 --> 00:20:59,710 - FELICIA, NO LO HAGAS. 572 00:20:59,740 --> 00:21:01,540 NO--NO-- NO LO TIRES TODO 573 00:21:01,580 --> 00:21:03,450 POR LA FOLLADA PROFESOR LOCO AQUÍ. 574 00:21:03,480 --> 00:21:04,310 ESTO ES UNA MIERDA. 575 00:21:04,350 --> 00:21:05,610 - ¿SABES QUE? ESO NO ES NECESARIO. 576 00:21:05,650 --> 00:21:06,980 Y AMBOS LO SABEMOS QUE NO SOY NEGRO. 577 00:21:07,020 --> 00:21:09,390 CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ, POR CIERTO, 578 00:21:09,420 --> 00:21:10,850 QUE PUBLICÓ ¿ALGO, DE MANO? 579 00:21:10,890 --> 00:21:12,050 - ¿SABES QUE? PARA TI ES FÁCIL DE DECIR. 580 00:21:12,090 --> 00:21:13,490 NO, NO, NO, NO, NO, NO. NO TIENES-- 581 00:21:13,520 --> 00:21:15,020 ACABAS DE REGRESAR CON TU EX-LO QUE SEA, 582 00:21:15,060 --> 00:21:17,460 TANTO COMENZANDO LAS COSAS PARA CALENTARSE ENTRE NOSOTROS. 583 00:21:17,490 --> 00:21:18,660 - ¿SABES QUÉ, FELICIA? 584 00:21:18,690 --> 00:21:19,930 TU DECIDES. 585 00:21:19,960 --> 00:21:21,730 SABES QUE SALTARÍA EN LA OPORTUNIDAD 586 00:21:21,760 --> 00:21:22,930 PARA HACER DULCE, DURO AMOR PARA TI. 587 00:21:22,970 --> 00:21:24,670 TIENES EL-- TIENES EL CULO 588 00:21:24,700 --> 00:21:26,970 DE UN NIÑO DE DIEZ AÑOS. 589 00:21:27,000 --> 00:21:28,970 - HAN, POR FAVOR, SOLO VE. 590 00:21:29,000 --> 00:21:30,670 ES MUY POCO, DEMASIADO TARDE. 591 00:21:30,710 --> 00:21:32,710 NO PUEDO. 592 00:21:32,740 --> 00:21:35,940 - BIEN. ERES UNA NIÑA GRANDE. 593 00:21:35,980 --> 00:21:38,110 PUEDES HACER TUS PROPIAS DECISIONES. 594 00:21:38,150 --> 00:21:39,950 SÉ BUENO CON ELLA, WILDER. 595 00:21:39,980 --> 00:21:41,350 ELLA ES MANERA FUERA DE TU LIGA. 596 00:21:41,380 --> 00:21:42,820 - ESTOY DE ACUERDO. 597 00:21:42,850 --> 00:21:44,350 Oye, eh, de mal humor... 598 00:21:44,390 --> 00:21:46,420 TENGO UN LIBRO SALIENDO ESTA PRIMAVERA. 599 00:21:46,460 --> 00:21:49,490 ¿PIENSAS QUE QUIZÁS ¿PUEDES ESCRIBIRME UNA NOTICIA? 600 00:21:49,530 --> 00:21:52,500 - ¿CÓMO SE LLAMA ESTE? ¿LA FLOTABILIDAD DE LOS TURDS? 601 00:21:52,530 --> 00:21:54,800 - PIENSALO. TE ENVIARÉ UNA COPIA, ¿vale? 602 00:21:58,170 --> 00:21:59,570 CREO QUE ESTÁ BORRACHO. 603 00:22:10,610 --> 00:22:12,720 - ENTONCES ¿CÓMO QUIERES? ¿PARA HACER ESTO? 604 00:22:12,750 --> 00:22:14,580 ¿QUIERES PARA SIMPLEMENTE RETROCEDER 605 00:22:14,620 --> 00:22:16,490 Y COMENZAR CON UN POCO DE ORAL, ¿EH? 606 00:22:16,520 --> 00:22:17,950 ¿QUIERES UN POCO? DE ESTO? 607 00:22:17,990 --> 00:22:19,720 O DEBO IR POR UN POCO DE ESO, ¿SABES? 608 00:22:19,760 --> 00:22:21,420 PORQUE YO TE DIGO ALGO, 609 00:22:21,460 --> 00:22:23,760 PODRÍA COMER ESE MELOCOTÓN TODA LA NOCHE. 610 00:22:23,790 --> 00:22:26,130 ACABO DE Acampar... 611 00:22:26,160 --> 00:22:27,660 S'MORES. 612 00:22:27,700 --> 00:22:29,670 [risas] 613 00:22:29,700 --> 00:22:30,870 SÍ, CREO QUE ENCONTRARÁS 614 00:22:30,900 --> 00:22:32,800 QUE SOY MUY DADORA Y AMANTE CARIÑOSO... 615 00:22:32,840 --> 00:22:34,640 [la puerta se cierra de golpe] PARA QUE NO TIENES QUE PREOCUPARTE-- 616 00:22:34,670 --> 00:22:37,770 - BIEN, LO HARÉ. 617 00:22:37,810 --> 00:22:40,140 QUIERES LANZAR TU VIDA LEJOS, ÚSAME. 618 00:22:40,180 --> 00:22:42,810 - ¿QUÉ? ESO ES LO MAS COSA RIDÍCULA QUE HE... 619 00:22:42,850 --> 00:22:44,610 ¡POR FAVOR! ¡IR! 620 00:22:44,650 --> 00:22:47,880 Mmm, mmm. 621 00:22:49,850 --> 00:22:52,490 OH. 622 00:22:52,520 --> 00:22:55,860 - MÁS SALVAJE, VE A PREPARARTE MISMO UNA TAZA GRANDE DE TÉ DE PALABRAS... 623 00:22:55,890 --> 00:22:57,890 Y SUMERGE TUS BOLAS EN ELLA. 624 00:23:01,830 --> 00:23:03,800 - EH. 625 00:23:03,830 --> 00:23:06,570 DETRÁS DE LA PUERTA VERDE ESTÁ DISPONIBLE EN BLU-RAY. 626 00:23:06,600 --> 00:23:08,540 - DISCO LÁSER. 627 00:23:08,570 --> 00:23:10,170 GENTE QUE VENDIÓ SUS DISCOS LÁSER 628 00:23:10,210 --> 00:23:12,540 ERAMOS ABSOLUTOS IMPULSOS, 629 00:23:12,580 --> 00:23:14,810 TONTOS Y TONTOS. 630 00:23:14,840 --> 00:23:16,510 - ¡OH! ¿QUÉ? 631 00:23:16,550 --> 00:23:17,510 - GIRALO. 632 00:23:17,550 --> 00:23:20,120 - ¡AH, GIRALO! 633 00:23:25,550 --> 00:23:26,820 GUAU. 634 00:23:26,860 --> 00:23:28,620 BUENO. 635 00:23:30,030 --> 00:23:32,660 ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ EL HOMBRE? DE LA CASA ESTA TARDE? 636 00:23:32,700 --> 00:23:34,500 - BERLÍN. 637 00:23:34,530 --> 00:23:37,800 DICKIE ESTÁ OFERTANDO SOBRE UN AMULETO EGIPCIO DE FERTILIDAD. 638 00:23:37,830 --> 00:23:39,670 ES MUY RARO, DE VERDAD. 639 00:23:39,700 --> 00:23:42,670 ES EL PRIMERO DEL MUNDO REPRESENTACIÓN DE UN BUTT PLUG. 640 00:23:42,710 --> 00:23:44,640 - EXCELENTE. EXCELENTE. 641 00:23:44,670 --> 00:23:46,780 BIEN POR ÉL. 642 00:23:49,210 --> 00:23:51,180 - DEBO BRINDAR POR TI. 643 00:23:51,210 --> 00:23:52,950 LO QUE HICISTE HOY FUE ASOMBROSO. 644 00:23:52,980 --> 00:23:54,150 - GRACIAS, SUE. 645 00:23:54,180 --> 00:23:56,150 - CUANDO EMPEZASTE, PENSÉ, 646 00:23:56,180 --> 00:23:58,820 "DIOS MIO, ESTE HOMBRE TIENE DIARREA DE LA BOCA 647 00:23:58,850 --> 00:24:00,860 Y NO HAY KAOPECTADO A LA VISTA." 648 00:24:00,890 --> 00:24:03,530 PERO LA POESÍA... 649 00:24:03,560 --> 00:24:05,260 ESO DERRAMADO DE TI-- 650 00:24:05,290 --> 00:24:08,200 Quiero decir, tú lanzas tu vara, 651 00:24:08,230 --> 00:24:10,230 Y TE ENGANCHÓ EL VIEJO PEZ ESPADA, 652 00:24:10,270 --> 00:24:12,970 Y LO ENTRASTE POR SU MANCHA. 653 00:24:13,000 --> 00:24:15,570 A CHARLES W. RUNKLE, 654 00:24:15,600 --> 00:24:16,740 MI HÉROE. 655 00:24:16,770 --> 00:24:18,710 - NO. NO. 656 00:24:18,740 --> 00:24:20,940 A TI, DEMANDA. 657 00:24:27,980 --> 00:24:30,020 - AH. - BUENO, MIRA ESO. 658 00:24:30,050 --> 00:24:31,250 - ASÍ QUE VAMOS ¡ESTA FIESTA COMENZÓ! 659 00:24:31,290 --> 00:24:32,690 - MMM. 660 00:24:32,720 --> 00:24:33,890 - ¿PITIDO? 661 00:24:35,190 --> 00:24:36,860 - Eh... 662 00:24:36,890 --> 00:24:37,860 ¿POR QUÉ NO? 663 00:24:37,890 --> 00:24:39,860 [risas] 664 00:24:39,900 --> 00:24:42,130 GUAU, ESO ES, eh... 665 00:24:42,160 --> 00:24:43,700 Ésa es una buena pajita de coca cola. 666 00:24:43,730 --> 00:24:45,970 [hace clic con la lengua] MUY CLASE. 667 00:24:46,000 --> 00:24:47,900 - SÍ. ME FUE DADO POR UN MIEMBRO FEMENINO 668 00:24:47,940 --> 00:24:49,000 DE FLEETWOOD MAC. 669 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 - [nariz toca la bocina] AHH. 670 00:24:51,270 --> 00:24:52,810 ¡UF! [olfatea] 671 00:24:52,840 --> 00:24:54,040 ¿STEVIE NICKS? 672 00:24:54,080 --> 00:24:55,880 - OH, NO PUEDO DECIR. 673 00:24:55,910 --> 00:24:57,780 PERO NO ERA CHRISTINE MCVIE 674 00:24:57,810 --> 00:24:59,880 O LINDSEY BUCKINGHAM. 675 00:24:59,920 --> 00:25:01,620 - SÍ, LINDSEY ES UN TIPO. 676 00:25:01,650 --> 00:25:03,790 - EXACTAMENTE. 677 00:25:05,350 --> 00:25:07,960 TENGO EL SEPTUM DESVIADO. 678 00:25:07,990 --> 00:25:09,020 - Ah... 679 00:25:09,060 --> 00:25:10,830 BIEN, REALMENTE NO DEBES TOCAR ESTA COSA EN ABSOLUTO. 680 00:25:10,860 --> 00:25:13,230 Ya sabes, eso realmente arde. 681 00:25:13,260 --> 00:25:15,730 - QUIERO QUE ME HAGAS UN SÓLIDO Y RUNKLE. 682 00:25:15,760 --> 00:25:19,770 TE NECESITO PARA VOLAR ESTO MI CULO-- 683 00:25:19,800 --> 00:25:22,710 YA SABES, UN TÚSH TOOT. 684 00:25:22,740 --> 00:25:27,610 LA COCA VIEJA EN LA LATA, ¿EH? 685 00:25:27,640 --> 00:25:28,840 [risas] NO ES GRANDE. 686 00:25:28,880 --> 00:25:31,310 - ¡JA! JE, NO, NO ES GRANDE... 687 00:25:31,350 --> 00:25:32,850 - [risas] 688 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 - NO ES GRANDE EN ABSOLUTO. 689 00:25:34,150 --> 00:25:36,220 [ambos riendo] 690 00:25:41,090 --> 00:25:42,660 - TENGO ALGO ¿UN POCO MÁS? 691 00:25:42,690 --> 00:25:44,130 - [risas] - USAREMOS ESTO. 692 00:25:47,830 --> 00:25:49,130 - ¡GUAU! NO TAN RÁPIDO. 693 00:25:49,160 --> 00:25:51,600 A DONDE VAS ¿EN UNA NOCHE DE ESCUELA, JOVEN? 694 00:25:51,630 --> 00:25:53,200 - EN REALIDAD, ESTABA ESPERANDO 695 00:25:53,240 --> 00:25:55,600 PODEMOS IR A AGARRAR ALGO DE HELADO, 696 00:25:55,640 --> 00:25:58,140 HAZ A ESOS CHICOS DE COLDSTONE TRABAJA POR SUS CONSEJOS. 697 00:25:58,170 --> 00:25:59,170 - ¿EN REALIDAD? 698 00:25:59,210 --> 00:26:00,940 ¿QUÉ, COMO YO Y TÚ? 699 00:26:00,980 --> 00:26:03,010 ¿JUNTOS? 700 00:26:03,050 --> 00:26:05,980 COMO PADRE E HIJA, ¿CASI, JUNTOS? 701 00:26:06,010 --> 00:26:08,220 A LA PIEDRA ¿QUE ES FRÍO, JUNTOS? 702 00:26:08,250 --> 00:26:11,050 [la puerta se abre] ESO ES GENIAL. 703 00:26:11,090 --> 00:26:12,790 ¿QUÉ MIERDA? 704 00:26:16,860 --> 00:26:18,790 - ¡HANK! [risas] SR. MALHUMORADO. 705 00:26:18,830 --> 00:26:19,630 - NO VAS A "SEÑOR HANK" 706 00:26:19,660 --> 00:26:21,230 TU SALIDA DE ESTE, CHELSEA. 707 00:26:21,260 --> 00:26:23,670 JESÚS CRISTO. - BECCA DIJO QUE TE IRIAS. 708 00:26:23,700 --> 00:26:26,000 - PAPÁ, ¿PUEDES POR FAVOR? ¿SER FRESCO? 709 00:26:26,030 --> 00:26:27,770 - ¿SER FRESCO? 710 00:26:27,800 --> 00:26:29,170 NO SÉ CUÁNTA ESPERANZA 711 00:26:29,200 --> 00:26:30,970 ESTE NIÑO HA DEPOSITADO ¡EN TODO TU DORMITORIO! 712 00:26:31,010 --> 00:26:33,840 Vale, eso fue desagradable. ¿TODO BIEN? 713 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 PERO HABÍA QUE DECIRLO. ¡AHORA ES HORA DE IRSE! 714 00:26:39,280 --> 00:26:40,380 Vamos, Chelsea. 715 00:26:40,420 --> 00:26:42,250 AY. 716 00:26:42,280 --> 00:26:43,350 - ¿COJES, HANK? 717 00:26:43,390 --> 00:26:45,150 - SÍ, SALÍ A JOGGING ESTA MAÑANA, CHELSEA, ¿vale? 718 00:26:45,190 --> 00:26:46,390 AHORA VAYA. 719 00:26:46,420 --> 00:26:48,260 NO TE INTERESA EN LO QUE ESTOY HACIENDO. 720 00:26:48,290 --> 00:26:49,460 [la puerta se cierra] 721 00:26:49,490 --> 00:26:52,130 ¿ES REALMENTE ASÍ COMO QUIERES? ¿PARA PASAR TUS NOCHES DE ESCUELA? 722 00:26:52,160 --> 00:26:54,400 - NO ESTABA HACIENDO ALGO MAL. 723 00:26:54,430 --> 00:26:56,130 - NO ESTABAS HACIENDO ¿ALGO MAL? 724 00:26:56,160 --> 00:26:58,070 BECCA, TÚ INVITASTE TUS AMIGOS TERMINARON 725 00:26:58,100 --> 00:27:00,270 PARA COGER EN TU HABITACION MIENTRAS ESPERABAS AFUERA. 726 00:27:00,300 --> 00:27:01,940 ESO ES ASQUEROSO. 727 00:27:01,970 --> 00:27:04,910 - Y ESO ES DIVERTIDO, VIENDO DE TI Y DE TODOS. 728 00:27:04,940 --> 00:27:07,280 - ¿QUÉ? NO LO COMPRENDO. 729 00:27:07,310 --> 00:27:09,040 QUE MIERDA ¿ESTÁS PENSANDO? 730 00:27:09,080 --> 00:27:11,180 ¿PIENSAS ESTA CASA? ¿ES UN BORDELLO? 731 00:27:15,750 --> 00:27:17,290 OK, MIRA... 732 00:27:17,320 --> 00:27:19,390 AQUÍ ESTÁ LA COSA. - EN REALIDAD, PAPÁ, SÍ. 733 00:27:19,420 --> 00:27:21,220 ESTA CASA ES UN BORDELLO, 734 00:27:21,260 --> 00:27:22,390 PORQUE ESO ES ¡CÓMO LO MANEJAS USTED! 735 00:27:22,420 --> 00:27:25,030 - AHORA NO INTENTES GIRAR ESTO ALREDEDOR DE MÍ. ¡BECA! 736 00:27:25,060 --> 00:27:27,100 ¡BECA! ¡NO SALGAS POR ESA PUERTA! 737 00:27:27,130 --> 00:27:29,970 - BIEN PODRÍA VIVIR CUALQUIER VIDA QUE ME QUEDE 738 00:27:30,000 --> 00:27:31,930 ANTES DE ENVIARME ¡A NUEVA YORK! 739 00:27:31,970 --> 00:27:33,240 -BECA. 740 00:27:33,270 --> 00:27:34,670 ¡BECA! 741 00:27:35,770 --> 00:27:36,940 BECCA. 742 00:27:36,970 --> 00:27:38,010 [la puerta se cierra] 743 00:27:38,040 --> 00:27:41,180 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com